La creazione - 9788845923241

La creazione: Il ruolo delle formiche nella biosfera - dice Edward Wilson - è così importante che l'umanità forse non potrebbe sopravvivere senza di esse. Ma l'umanità, prigioniera della propria strategia arcaica della sopravvivenza a breve termine, è ancora troppo concentrata su se stessa e sui propri bisogni, e sta distruggendo la natura con la forza di un meteorite. Entro la fine del secolo, metà di tutte le specie potrebbero essere definitivamente uscite di scena. Avrà allora inizio quella che potrebbe venire ricordata un giorno come l'Era eremozoica - l'Età della Solitudine. I costi materiali e spirituali per le generazioni future rischierebbero di essere sbalorditivi, ma a scongiurare tutto questo non bastano mere considerazioni utilitaristiche. Per risultare realmente efficace, la strategia di conservazione deve tentare di collegare l'approccio razionale tipico della scienza con quello più emotivo e spirituale offerto dalla nostra innata "biofilia", tendenza che permane, seppure atrofizzata, persino nei bozzoli artificiali in cui scorre la nostra esistenza urbana e che potrebbe diventare il fondamento di una nuova etica. Wilson per la sua perorazione ha scelto la singolare forma di una lettera indirizzata a un immaginario uomo di chiesa, nella speranza che religione e scienza, "le forze più potenti nel mondo di oggi", possano incontrarsi "al di qua della metafisica" per salvare il futuro della vita sulla Terra.
The role of ants in the biosphere-says Edward Wilson--is so important that maybe humanity could not survive without them. But humanity, a prisoner of its archaic survival strategy in the short term, is still too focused on itself and on its own needs, and is destroying the nature with the force of a meteorite. By the end of the century half of all species could be definitively exits and turns. Will then start what may be remembered someday as the Era eremozoica-age of loneliness. Material and spiritual costs for future generations would be astounding, but avoiding all this not enough mere utilitarian considerations. To be truly effective, the retention strategy should attempt to connect the rational approach typical of science with the more spiritual and emotional offered by our innate "biophilia", a trend that continues, albeit atrophied, even in artificial cocoons in which flows our urban existence and that could become the Foundation of a new ethic. Wilson for his peroration chose the singular form of a letter addressed to an imaginary man of the Church, in the hope that religion and science, "the most powerful forces in today's world," can come together "this side of metaphysics" to save the future of life on Earth.