August - 9788866322283

August: "L'August che dà il titolo a questo racconto di Christa Wolf, l'ultimo che ha scritto e che esce postumo, fa la sua prima, rapida apparizione nelle struggenti pagine finali di 'Trama d'infanzia', laddove si racconta del crollo del nazismo e, insieme, del sistema di valori e di certezze che avevano retto il mondo dell'adolescente Nelly Jordan e della sua famiglia. Nelle ultime pagine del libro si narra la tubercolosi della protagonista, il sanatorio e l'amore mal governato di un bambino a sua volta malato: 'August. August dalle parti di Pillaken. Un giorno comunicò a Nelly di averla scelta come protettrice. Aveva dieci anni, un bambino goffo, tarchiato, pesante. L'espressione dei suoi occhi marroni - 'occhi di cane' - agli altri bambini e agli adulti faceva venire voglia di tormentarlo. Le sue lettere (le più antiche che conservi). 'Ora non c'è più nessuno a cui posso lavare le posate', le scrive dopo che è stata dimessa. L'ortografia delle lettere mostra che i tentativi di Nelly di insegnargli a leggere, scrivere e far di conto erano miseramente falliti. La sua corte maldestra, invadente, la sua gelosia degli altri bambini più graziosi e più intelligenti'. In quel sanatorio, teatro di esperienze dolorose e di privazioni, ma anche di momenti felici e di sentimenti duraturi, prende forma l'amore infantile, il bisogno di un legame forte da pretendere giorno per giorno e da difendere con vitalissima caparbietà." (Dalla Prefazione di Anita Raja)
"The August that gives the title to this tale of Christa Wolf, the last I wrote and coming out posthumously, makes his first appearance in the final pages, rapid poignant ' childhood ' Storyline, where it is said the collapse of Nazism and of the system of values and certainties that had governed the world of teen Nelly Jordan and his family. In the last pages of the book narrates the tuberculosis of the protagonist, the sanatorium and misguided love of a child in turn ill: ' August. August from parts of Pillaken. One day he communicated to Nelly to have chosen as patron. He was ten years old, a clumsy child, stocky, heavy. The expression of his Brown eyes-dog eyes '-with other children and adults made her want to torment him. His letters (the oldest that preserves). Now there's no one that I can wash the cutlery, writes them after she was discharged. The spelling of the letters shows that attempts to Nelly to teach him to read, write and do arithmetic were miserably failed. His court clumsy, pushy, his jealousy of the other children more graceful and more intelligent. In the sanatorium, theatre of painful experiences and privations, but also of happy moments and lasting feelings, reshape the love children, the need for a strong bond from day to day and expect to be defended with essential stubbornness. " (From the foreword by Anita Raja)