La cittadina dove il tempo si è fermato - 9788866324454

La cittadina dove il tempo si è fermato: "...E allora, mentre svuotavo le cassette con le elemosine per le riparazioni della chiesa, prima presi cinque corone, poi le restituii, ma poi le presi in prestito definitivamente, con la ferma convinzione che le avrei rimesse a posto, dissi anche al Cristo dorato in sagrestia: 'Sull'anima mia e parola d'onore, le prendo solo in prestito...' e le mostrai a Gesù, perché vedesse che non stavo prendendo di più. Io ci parlavo spesso con Cristo, perché con Dio non ne avevo il coraggio, soprattutto da quando il contadino Farda, di cui si diceva che per notti intere litigava e gridava contro Dio e Dio contro di lui, dunque questo contadino trasportava l'ultimo carico di fieno e io stavo proprio tornando da scuola e si avvicinava un temporale, Farda frustava il cavallo per riporre il fieno secco in solaio prima che si mettesse a piovere, allora sotto il ponte cominciarono a cadere dei goccioloni e poi scoppiò un acquazzone e venne giù un diluvio, e il contadino Farda prendeva manciate di fieno bagnato e le lanciava per aria, verso i cieli, e gridava a Dio: 'To', ingozzati!' E Dio rispose con un lampo che spaccò in due il pioppo sull'argine, e i cavalli tremavano e io pure tremavo...". Questo breve episodio è un esempio del ritmo travolgente del romanzo di Hrabal e della sua comicità.
"... And then, while svuotavo with alms boxes for repairs to the Church, before taken five crowns, then returned, but then borrowed permanently, with the firm conviction that I put back in place, said even the Christ in the sacristy: ' Golden soul and my word of honor, I just borrow ... and I showed her to Jesus, because he saw that I was not taking more. I was talking a lot with Christ because with God I had the courage, especially since the peasant Farda, saying that for whole nights fighting and screaming against God and God against him, therefore this farmer was carrying the last shipment of hay and I was just coming home from school and approached a thunderstorm, whipping the horse Farda to store dry hay in the Loft before he was raining then under the bridge of drops began to fall and then a downpour broke out and came down a deluge, and the peasant Farda took handfuls of wet hay and threw up, toward the heavens, and cried to God, ' to ', cram it in! ' And God answered with a Flash that split into two poplar on the embankment, and the horses were trembling and I was shaking ... ". This short episode is an example of the overwhelming pace of the novel by Hrabal and his comedy.