Jamais réédité en France depuis 1911, immense classique en Bulgarie, <i>Baï Gagno</i> conte les aventures comiques et désopilantes d'un Bulgare, marchand d'huile de rose, parti de sa patrie nouvellement indépendante pour explorer l'Europe et ses mœurs et faire profiter ses concitoyens de ses lumières à son retour. <br/><br/>Traduction de Matei Gueorguiev et Jean Jagerschmidt, 1911<br/><br/>EXTRAIT<br/><br/>Le train s’engouffra sous l’immense voûte de la gare de Pest. Nous entrâmes, Baï Gagno et moi, dans le Buffet. Comme je savais que nous avions une grande heure à attendre, je m’installai tranquillement à une table et je commandai de la bière et de quoi manger. Autour de moi la foule grouillait. Une vraie fourmilière. Et du beau monde, ma foi&#8239;! Les Hongrois, vous savez, je ne les porte pas dans mon cœur. Mais les Hongroises... c’est une autre affaire. Tout étourdi par le bruit, je ne m’aperçus pas que Baï Gagno avait filé sans rien dire en emportant sa besace. Où est-il passé&#8239;? Son verre est vide. Je regardai tout autour de moi, je parcourus des yeux le restaurant. Pas de Baï Gagno.<br/><br/>À PROPOS DE L'AUTEUR<br/><br/><b>Aleko Konstantinov</b> est un écrivain bulgare qui s'est rendu célèbre avec le personnage de Baï Gagno, un des personnages de fiction les plus populaires de la littérature bulgare.