„W cieniu cokolów. Czesc III” Aleksandra Janowskiego to trzeci tom wspomnien dziennikarza, autora i tlumacza.

Autor pisze w nim o latach osiemdziesiatych, trudnych politycznie. Zajmujaco opisal swoje koleje losu, bogate doswiadczenia oficjalnego tlumacza na najwyzszym szczeblu panstwowym. Dodatkowej pikanterii dodaje fakt, ze opisuje on epokowe wydarzenia widziane równiez z perspektywy... Genewy i Wiednia, gdzie przyszlo mu przebywac w delegacjach sluzbowych. Wszystko przedstawione z pewnym dystansem do siebie, do ówczesnych spraw, ze szczypta sarkazmu, gdzie wypada, i z pewnym sentymentem do najlepszych lat swojej kariery zawodowej. Nie brak w tekscie zabawnych anegdot politycznych i nie tylko.

Trylogia tlumaczeniowa Aleksandra Janowskiego powinna zajmowac poczesne miejsce w bibliotece podrecznej kazdego tlumacza, kazdego kandydata i kazdego aspiranta do tego trudnego zawodu.