„A ?22. század, az emberi civilizáció deleloje. Megvalósult a csillagközi utazás csodája, és a galaxis benépesedett. A bolygók élik a maguk önálló életét, az egyetlen ellenorzo szerv a progresszoroké, akik a fejletlenebb kultúrák útját próbálják egyengetni. Makszim Kammerer, a zöldfülu szabad kutató a végtelent járja, újabb lakható, illetve lakott világok után kutatva. Amikor aztán egy urbalesetet követoen hajótörést szenved egy ismeretlen bolygón, egyáltalán nem biztos benne, hogy itt huzamosabb ideig elélhet az ember. Szétforgácsolódott birodalmacskák tengodnek az atomháború kínjait nyögo földjén, mindennaposak a mutációk, az eldugottabb vidékeken pedig még mindig a hajdani idok hadigépezetei szedik áldozataikat. Vajon sikerül-e újból egy néppé, szerves egésszé kovácsolni a pártoskodó kiskirályok által szédített tömegeket, vajon létrejöhet-e még muködoképes társadalom a politika szörnyetegeinek meddové vált harcterén? A Sztrugackij testvérek egykor mind nálunk, mind hazájukban betiltott regénye a világ SF-irodalmának igazi gyöngyszeme, és mondanivalója szerencsére (vagy sajnos) éppolyan idoszeru, mint megírásakor. Ezt igazolja az is, hogy Oroszországban idén mutatták be kétrészes, monumentális filmváltozatát, amely talán idovel eljut a hazai mozikba is.”