Basta una breve vacanza insieme per chiarire un equivoco tanto grande? Non lo sopporto più! Davanti allo sguardo arrogante e ai modi di fare autoritari e taglienti di James Delandou, Harriet non può non reagire con un'irritazione tanto intensa da sorprendere lei per prima. La verità è che non vuole ammettere a se stessa quanto sia attratta da lui; e quanto abbia sbagliato a fidanzarsi con Tim, il fratello di James. In realtà, anche James si è sempre imposto di non farle capire quanto tenga a lei, e con quali sforzi debba evitare di baciarla ogni volta che la vede. La resa dei conti arriva d'estate, durante una vacanza in un incantevole casolare toscano: appena Harriet e James si ritrovano da soli, esplode qualcosa di molto diverso dai soliti battibecchi.