Quinta Poetica è una raccolta intima ed eterogenea di quaranta poesie dove il tema che prevale è l’amore al femminile, il canto della donna come nelle liriche Inno alla donna e Nel nome della donna o come nella seconda sezione del libro tradotta anche in francese La Seconda Musa La Deuxième Muse: brevi sonetti erotici definiti dal critico Squarotti: rapidi, essenziali, molto incisivi.
Il femminile è quindi ciò che attraversa questi testi, lo sguardo con il quale viene contemplato e restituito il mondo con i sentimenti di un io lirico - quello dell’autrice - che portano con sé un senso di bellezza e di speranza rintracciabile e vivibile nella maggior parte della sua opera poetica. La traduzione dei testi in francese è a cura di Lucrezia Le Rose. L’introduzione al libro di Giuliano Lozzi.