Da sette secoli il <i>libello</i> della <i>Vita nova</i> (o <i>Vita Nuova</i>) risulta essere, con un gruppo di Rime, l&rsquo;opera prima di Dante Alighieri. Reso pubblico attorno alla met&agrave; degli anni Novanta del Duecento, questo lavoro, via di mezzo tra poesia e prosa, fu, ai tempi, considerato un esperimento letterario estremamente audace. Racconta il delirio sentimentale di un adolescente per la figura stilizzata di una giovanissima donna, sua coetanea, che incontra dapprima a nove anni, poi, in base alle fascinazioni numeriche che determinano tutta la struttura dell&rsquo;opera, nove anni dopo, a diciotto. La lingua originale in cui Dante scrisse il <i>libello</i> &egrave; il volgare &laquo; illustre &raquo; del tardo XIII secolo, oggi difficilmente comprensibile soprattutto in prima lettura. Questa rigorosa parafrasi, tanto dei brani in prosa quanto di quelli in poesia, riproduce con la pi&ugrave; assoluta fedelt&agrave; il testo originale in un italiano corrente.