Il quaderno di appunti di Ingmar Bergman è stato pubblicato sulla rivista svedese "Fadren" (fascicolo n.49, aprile-maggio 2008), poco dopo la morte del regista. Dopo qualche reticenza la figlia di Bergman, Maria von Rosen, ha consentito la pubblicazione de "La vita sessuale di Kafka" insieme alle pagine di diario, per una piccola casa editrice francese, "Exil", nel 2012. Su quel libro complessivo è basata la nostra traduzione, resa possibile grazie all'aiuto di Giovanni Zimisce (docente di Storia e civiltà svedese all'Università di Palermo) e di Girolamo Settanta (docente di Lingua e letteratura francese all'Università di Milano).