La Pro Loco di Ginosa da tempo mirava alla pubblicazione di questo testo, che ha presentato non poche difficoltà editoriali, con l’intento di preservare i connotati culturali locali dagli attacchi della “cultura ufficiale” e di custodire gelosamente i simboli di un’identità culturale, nella consapevolezza che il dialetto è la testimonianza più viva e palpitante di millenni di storia, le cui tracce sono rintracciabili in certi suoni, in certi termini, in certe locuzioni ancora miracolosamente superstiti.
Ed è per queste ragioni che l’opera certosina di raccolta di voci dialettali del dr. Giovanni Gigli, che ha consumato un’intera esistenza per raccogliere e catalogare amorevolmente i reperti linguistici in essa contenuti, merita di essere considerata come un autentico monumento; senza di essa l’oblio sarebbe sceso su di un patrimonio folklorico di inestimabile valore e i Ginosini di oggi e di domani, e non solo loro, non vi avrebbero rintracciato la loro “memoria” storica.
Prof. Franco Mutidieri