One duty, and one only, lies upon him — to be faithful to the author's meaning. No attempt at literary finish can palliate or excuse the slightest departure from that duty in a work which, however scientific in essence, is necessarily somewhat controversial in form. When to this duty there are added the obligations which the honour of personal friendship involves, faithfulness in rendering the idea becomes doubly imperative. To this all other considerations must give place.