1 Of these four are in English translations, dated 1606 (by Richard Stock), 1632, 1687, and 1827. The present translation is thus the fifth into Campion's mother tongue. Though each of the quaint old versions has its merits, and some do not lack charm, not one would adequately represent Campion to the modern reader. A new translation was a necessity — may I not.