Ana, la protagonista di questa vicenda, &egrave; un&rsquo;adolescente moldova catapultata in Italia che improvvisamente si rende conto di non sapersi esprimere totalmente n&eacute; in italiano n&eacute; in moldavo.<br />&ldquo;C&rsquo;&egrave; un detto secondo cui un uomo che parla due lingue vale due uomini. E quello che parla met&agrave; di una e met&agrave; di un&#39;altra, vale un uomo? O ne vale mezzo?&rdquo;, si chiede Ana, un&rsquo;adolescente moldova catapultata in Italia, nel momento in cui si rende conto di non sapersi esprimere totalmente n&eacute; in italiano n&eacute; in moldavo.<br />Protagonista di questo libro &egrave; la lingua con il suo potere evocativo e al contempo alienante; la lingua che accoglie e respinge. L&rsquo;incapacit&agrave; di esprimersi si tramuta in difficolt&agrave; di esistere, ma con la possibilit&agrave; di reinventarsi.<br />Ana vive passo dopo passo il doloroso passaggio da una lingua all&rsquo;altra, che non &egrave; un semplice cambio di simboli e significati, ma &egrave; una ricerca emozionale tra le ibridazioni dell&rsquo;Io.<br />&ldquo;Forse non parlare e non capire una lingua &egrave; un po&rsquo; come perdere uno dei cinque sensi. O forse, pi&ugrave; probabilmente, &egrave; come perdere un pochino di ogni senso. Come se la realt&agrave; fosse percepita solo a met&agrave; e il resto andasse perso nella confusione. Inoltre, il mio non voler parlare era anche il mio non voler vivere qui, non volermi interessare di nulla e lasciare che il mondo se ne andasse per i fatti suoi, senza che io ne dovessi fare parte&hellip;&rdquo;.<br />&ldquo;Crescere sradicati, in un altro Paese, alieno, in una lingua sconosciuta, pi&ugrave; che problemi umani provoca problemi sovrumani, extraterrestri.. Il dramma della lingua, delle parole nascita e rinascita &egrave; antico quanto l&rsquo;essere umano. Domare la lingua &egrave; come cavalcare un cavallo selvaggio. &Egrave; difficile per tutti, ma ancor pi&ugrave; per le donne, per le donne straniere, che scrivono nella lingua non materna. Elvira &egrave; riuscita a farmi stringere il cuore, come ha fatto Elsa Morante a darmi quell&rsquo;energia extra: tutt&rsquo;e due con il virus della parola nomade, che si trasmette da una lingua all&rsquo;altra. La lingua &egrave; contagiosa, attenti, tutti voi che prendete in mano i libri di letteratura! Mordono!&rdquo;. (Jasmina Te&scaron;anovic)