Il pensiero di Epicuro &egrave; una miniera di saggezza che pu&ograve; aiutare anche l&#39;uomo di oggi a raggiungere la felicit&agrave;. Ma era davvero necessaria una nuova edizione della Lettera sulla Felicit&agrave; di Epicuro?<br />S&igrave;. E per due ottimi motivi.<br /><br />La grande maggioranza delle traduzioni disponibili sono ottime da un punto di vista filologico ma di difficile comprensione per un lettore che non ha alle spalle studi classici. La traduzione di Giulia Mancinelli, pur fedelissima all&rsquo;originale di Epicuro nelle idee e nella forma, usa un italiano semplice ed immediato.<br />Se Epicuro avesse scritto oggi questa lettera probabilmente avrebbe usato queste stesse parole.<br /><br />Inoltre nessuna delle traduzioni in circolazione &egrave; priva di copyright. Un testo importante e prezioso come la lettera a Meneceo di Epicuro merita di poter circolare liberamente, senza vincoli. O meglio: chiunque lo desideri ha diritto di poter leggere questo piccolo capolavoro senza vincoli. Perch&eacute;, come recita la dichiarazione di indipendenza degli Stati Uniti, la ricerca della felicit&agrave; &egrave; un diritto.