La storia del facchino e le fanciulle è ispirata a un racconto di mille e una notte dove si raccontava che un povero facchino incontrò una bella ragazza al mercato che gli chiese di seguirlo per caricare le spesa che comprò al mercato dopo di che lo portò a casa e lì conobbe le altre due sorelle. Nella storia si intrecciano fantasia e realtà,trasformando il racconto ambientandolo in epoca moderna in tre storie diverse che ruotano sullo stesso personaggio: il facchino, Elmaddah e il narratore, l’autore prova a mettere alla luce i problemi immergenti della società ( discriminazione, corruzione, sessualità, credenze popolari, mal contento) con uno stimolo di ribellarsi a queste condizioni precarie ( tramite la rivoluzione e il cambiamento). I personaggi si muovono in un lasso tempo spazio, cambiando ruoli e personalità, sembrano pezzi di mosaico dove i vari racconti trovano un punto di incontro nello stesso personaggio e dove il confine fra la verità e l’immaginazione è talmente sottile dando l’impressione che il personaggio principale stesse vivendo un sogno. Questo libro è stato tradotto dal dott. Zoghlami Tarek