“When the Sleeper Wakes” è un romanzo fantascientifico distopico pubblicato a puntate tra il 1898 e il 1899, e pubblicato in Italia nel 1907 (“Quando il dormente si sveglierà”). Nel 1910 Wells apporterà alcune modifiche e tagli, pubblicando l’opera col diverso e definitivo titolo “The Sleeper Awakes” (in Italia noto, poi, come “Il risveglio del dormiente”).Ma è proprio la prima edizione originale italiana del 1907 che, fatta eccezione per alcune (minime ma necessarie) limature linguistiche e grafiche, proponiamo qui ai lettori. Un’opera sino ad oggi introvabile e poco conosciuta.