Prima traduzione italiana. Un piccolo, sottile capolavoro di snobismo e di ambiguità. Nel panorama della narrativa breve di Henry James, il racconto qui proposto ha un posto particolare, essendo uno dei rari casi in cui lo scrittore americano mette come protagonista al centro della scena un individuo appartenente ai ceti popolari, il maggiordomo Brooksmith, domestico a servizio dell’attempato scapolo Oliver Offord, un diplomatico a riposo, di cui viene seguita l’amara parabola discendente.