No sin temor pongo en tus manos esta versi&oacute;n en prosa del inmortal poema hom&eacute;rico compuesto hace treinta siglos y no superado a&uacute;n por otro alguno; epopeya sin par y cuadro fiel de los or&iacute;genes hist&oacute;ricos de aquella cultura hel&eacute;nica que tanto influy&oacute; en la romana, y m&aacute;s tarde, ya directamente, ya por medio de esta &uacute;ltima, en la de casi todos los pueblos civilizados.<br />Sabido es que la Il&iacute;ada tiene por asunto un episodio de la guerra de Troya, ocurrido en el noveno a&ntilde;o de la misma ; y que se atribuye &aacute; Homero, el padre de la poes&iacute;a, el c&eacute;lebre aedo que recorr&iacute;a la Grecia cantando al son de la c&iacute;tara sus propias composiciones. No es posible hablar en estas pocas l&iacute;neas de la llamada cuesti&oacute;n hom&eacute;rica, ni resumir lo que han dicho los cr&iacute;ticos sobre la existencia y la patria de Homero, las obras que compuso y el estado en que han llegado hasta nosotros. Por tanto, s&oacute;lo manifestar&eacute; las razones que me impulsaron &aacute; hacer esta versi&oacute;n literal del m&aacute;s famoso de sus poemas.