Hüseyin Rahmi Gürpinar’in ilk romani olan Sik, Tercüman-i Hakikat gazetesinin 23 Subat 1888 tarihli 2916. sayisindan itibaren tefrika edilerek yayinlanmisti.
Yazarin bibliyografyasini hazirlayan Muzaffer Gökman, Tercüman-i Hakikat gazetesini “Memleket kültürüne büyük hizmetleri dokunan bu gazete, o çaglarda yetismek isteyen gençler için pratik bir edebi okul, yasli kalem erbabi için de bir barinaktir” seklinde tanimlar. Henüz 25 yasindaki Gürpinar’in ilk eseri de, bir misyonu üstlenen gazetenin genel yayin yönetmeni Ahmet Mithat Efendi’nin onayiyla –ve son sözüyle- bu gazetede yayinlanmisti.
Içi bos Bati hayranligini eglenceli bir dille elestiren Sik romanini günümüz diliyle sunuyoruz.
“Konusmalariniza o yabanci lakirdilarini sirf bilginizi göstermek için katiyorsaniz, iyi biliniz ki bu çesit bilgi göstermenin ipligi çoktan pazara çikti. Ben öyle kimseler tanirim ki, Türkçe isteklerini anlatmada yan sözleri Fransizca oldugu halde iki satir Fransizcayi Türkçeye çevirmekten acizdirler. Ben Avrupa dillerine karsi Türkçenin mükemmelligini iddia etmiyorum. Ama siz, hangi seyi kaleme almaya kalktiniz da Türkçenin yetersizligi yüzünden vaz geçmek zorunda kaldiniz? Avrupa davranislarina yeltenmek yalniz öyle tirnak uzatmak, Türkçeyi begenmemekle olmaz.”