This raises one of the numerous points of difficulty that beset the translator. How far is he justified in modernizing an Oriental book? How far can he assume that certain turns of expression have become naturalized in English by the Authorized Version itself? I have never seen any satisfactory solution of this problem, and I have not been able to find one. However, it is super?uous to discuss such matters at length. This is not the place to develop any theories on the subject. What the general public cares for is a translator's practice rather than his principles, and students can easily detect the latter, or the lack of them, in the former.