Vor dem Hintergrund der Fußball-Weltmeisterschaft 2002 und des wachsenden Antiamerikanismus, der durch einen tödlichen Unfall zweier koreanischer Mädchen genährt wird, erzählt „Schmetterling auf Koreanisch“ die Geschichte dreier Protagonisten aus ihrer jeweiligen Perspektive: Billie, die junge Möchtegern-Dichterin, ist mit ihrem Freund auf der Suche nach dem großen Abenteuer. So weit weg von den Annehmlichkeiten des American Way of Life beginnt sie jedoch schon bald, ihre Entscheidung zu hinterfragen;   Moon, der ehemalige Manager einer K-Pop Band, arbeitet nun an der Englischen Schule und versucht, seine Alkoholsucht unter Kontrolle zu halten, um seine Familie zurückzugewinnen; Und Yun-ji, eine Sekretärin an der Schule, deren aufkeimende Abneigung gegenüber Amerikanern dazu führen könnte, dass sie etwas tut, was sie nie für möglich gehalten hätte. „Schmetterling auf Koreanisch“ ist eine Geschichte über die Entscheidungen, die wir treffen und die Gründe, warum wir sie treffen. Letztlich ist es eine Geschichte über die Macht von Liebe und Erlösung.