For a student it is better to be able to appreciate the character of a language, rather than to transpose the ideas into the expression of a different civilisation. So long as the sense could be grasped, the words have been left to tell their own tale. The ruggedness and strange English is therefore intentional and I have to thank Dr. Walker for looking over the texts.