This work is a Third Edition of The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised, published first in 1872 and then in 1878. The leading characteristics of the former editions are here preserved — the rendering is based on a revised Greek text, is more literal than the Authorized Version or the Revised, and pays only a measured regard to the theological and ecclesiastical terms in common use.