Ariosto Ludovico (L’Arioste) – Roland furieux (tome2) (Suite ferraraise, vol. 6) : Ce tome rassemble les volumes 3 et 4 de la traduction du Roland furieux d’Arioste (1532) par Francisque Reynard (1880). Son thème dominant est la folie amoureuse : Celle de Roland s’affirme de façon spectaculaire et invincible après qu’il ait perdu tout espoir d’attraper Angélique. Sa fureur est tellement irréductible que, pour lui mettre fin, l’auteur doit transformer en super-héros l’insignifiant Astolphe : avec l’aide de St Jean l’évangéliste et de nombreux miracles, Astolphe va aux enfers, au paradis et sur la lune, conquiert l’Afrique, écrase les Sarrasins, retrouve Roland et lui rend la raison.
Celle de Rodomont : repoussé par Doralice, il décide de haïr toutes les femmes…et s’éprend absolument d’Isabelle qui lui échappe par la mort. Il lui élève un monument et, enragé, défie tous ceux qui passent pour alimenter son tombeau en trophées.
Celle de Bradamante dont les chassés-croisés avec Roger deviennent dramatiques : Roger, avant de se convertir pour l’épouser, se sent obligé de remplir son devoir envers son roi (sarrasin), Agramant. Blessé, il est soigné par Marphise que Bradamante, aveuglément jalouse, essaie de tuer en combat, ainsi que le traître Roger ! Quand Roger se fait enfin chrétien et épousable, on apprend que les parents de Bradamante l’ont fiancée à Léon, le fils de l’empereur de Constantinople. Et voilà que Roger et Léon se prennent d’une telle affection l’un pour l’autre que le premier combat Bradamante et la gagne pour le compte du second ! Mais tout finit bien, malgré un dernier coup de sang de Rodomont : les ducs de Ferrare naîtront !
Tout ceci, bien sûr, entrelardé d’épisodes secondaires, de contes et de louanges de la maison d’Este. Citons : la persécution des femmes par Marganor ; l’histoire de Joconde ; le jeu de genres de Bradamante au chateau de la Roche Tristan, celui de Marphise avec les lois de chevalerie (Gabrine)…et la fastidieuse célébration des grands hommes et grandes dames de Ferrare.