"I racconti e gli sketches qui riuniti sono tratti dall’edizione originale di Mark Twain’s Sketches New and Old Now First Published in Complete Form che lo stesso Mark Twain curò nel 1882 per l’American Publishing Company. Nel racconto che dà il titolo alla raccolta un viaggio in treno assume aspetti paradossalmente agghiaccianti, con un’accorta manipolazione della progressione di effetti nel mistero. Il racconto Il celebre ranocchio saltatore della Contea di Calaveras è invece un esempio di storia “esagerativa”, in cui Mark Twain eredita la tradizione orale della letteratura della Frontiera. Come spesso accade con Twain, ecco alcuni classici esempi di quello che si potrebbe definire uno smantellamento del razionale, attraverso una strategia dell’immaginario e del grottesco."