&laquo;Moon Chung-hee viene da dove il sole sorge e sembra portare nella propria scrittura il tatuaggio bruciante dell&rsquo;Oriente. [&hellip;] La scrittura di questa poetessa &egrave; aperta e persino spalancata prima di soffermarsi nell&rsquo;immobilit&agrave; del buio. Il suo metronomo poetico, cos&igrave; ben restituito dalla presente traduzione, scandisce gli intervalli, come fra un rintocco di campana e un altro, una nota musicale e la successiva o un gong dipanato dal susseguente. Intanto, la sua monografia femminile, mai solo personale, rappresenta una esistenzialit&agrave;, che non &egrave; certo confinata geograficamente nel suo proprio luogo d&rsquo;origine. I testi di Moon Chung-hee sono liberi e misurati, secondo la porzione idonea alla misura del palato del lettore contemporaneo&raquo; (dalla prefazione di Guido Oldani).<br /><br />Con una presentazione dell&#39;autrice all&#39;edizione italiana.