El libro escrito por Nadia Boccara y Francesca Crisi, ha sido objeto de una tesis magistral, discusi&oacute;n acerca del significado de la traducci&oacute;n y resultando en la traducci&oacute;n al espa&ntilde;ol de dicho texto. Despu&eacute;s de un gran esfuerzo, y deliberaciones acerca del mejor modo de traducir una frase, palabra o expresi&oacute;n, o de c&oacute;mo modular un significado, Marta logr&oacute; una traducci&oacute;n fiel al original en un espa&ntilde;ol de car&aacute;cter internacional.<br />Este trabajo hoy ve la luz en espa&ntilde;ol con el nombre &laquo;DE VUELTA A CASA: DE LAS IM&Aacute;GENES DEL CUENTO A LAS PALABRAS DE LA FILOSOF&Iacute;A&raquo;.<br />El texto presenta una visi&oacute;n de lo que puede ser una ense&ntilde;anza efectiva de la filosof&iacute;a, desde un punto de vista empirista. Cada una de las autoras presentan visiones diferentes que se complementan una con la otra. Las preguntas planteadas, el viaje a trav&eacute;s de distintas rutas puede equipar al estudiante con las herramientas para entenderse a s&iacute; mismo. Mersault, el Bar&oacute;n Rampante, la alienaci&oacute;n, el exilio, el extranjero, los ni&ntilde;os de la escuela, los azulejos, el encuentro con la nieve de Francesca, todas estas im&aacute;genes flanquean el camino hacia casa, la vuelta a s&iacute; mismo y la valoraci&oacute;n de la experiencia como elemento primordial del encuentro con uno mismo.<br />Marta Secondi tradujo el libro en espa&ntilde;ol como trabajo de tesis en la Universit&agrave; degli Studi della Tuscia di Viterbo, Italia.