Ao chegar em Massália, Erix e seu companheiro Boentos decidem espoliar o santuário de Ártemis. Para seu desespero, o plano dá errado: surpreendidos pelos guardas da cidade de Foceia, eles fogem apressados para o Lacydon, o porto de Massália, escapando a bordo de uma frágil embarcação. Mas o que os ladrões não sabiam é que sua aventura os levaria para além das Colunas de Hércules, até a Ilha de Erítia, onde se encontra o mais belo de todos os pomares: o jardim das Hespérides!