«La poesia parla a tutti, ma la poesia d’amore prima ancora di parlare emoziona, accende e possiede»: da qui è partito Roberto Mussapi per scegliere i versi più preziosi della poesia classica – da Archiloco, Nosside, Saffo a Catullo, Properzio, Virgilio – e ritradurle con la propria voce di poeta. Quello che si spalanca davanti agli occhi del lettore è un mondo di passione bruciante e inestinguibile, dove i versi dei poeti-amanti dell’antica Grecia e di Roma risuonano con straordinaria freschezza e senza un briciolo di retorica, come se fossero stati appena scritti.