Mentre il Dottor Leonid Poritkovski è alla base Marte 9, impegnato nell'addestramento di un gruppo di volontari in procinto di partire per colonizzare Marte, Arda e Takashi trascorrono una spensierata estate a Berlino insieme all'amico Semih. Tutto sembra funzionare a finché il Dottore non scopre un complotto ai danni dell'umanità. Anche i suoi disperati tentativi di comunicare con l'esterno sembrano cadere nel vuoto. Dopo una fuga rocambolesca, si ritrova a Berlino, dove i suoi giovani amici, tra un hamburger e una partita di pallavolo con un gruppo di ragazze conosciute in riva al lago, si ritrovano coinvolti in un pericoloso gioco di pedinamenti. E la giovane per cui Takashi si è preso una cotta sembra sapere molto più di quel che mostra.