Bryant translated many short poems from the Spanish, but his largest literary undertaking was the translation of the Iliad and Odyssey of Homer. He brought to this task great requisite powers, and if there is any failure it is in the absence of Homer's lightness and rapidity, qualities which the elasticity of the Greek language especially favored.