Amaranta Sbardella affianca la ricerca letteraria all’attività di editing e di traduzione editoriale da castigliano e catalano per importanti case editrici. Ha vissuto a lungo in Spagna e in particolare a Barcellona. La sua curatela dal catalano di "Sotto l’attonita freddezza di questi occhi" di Salvador Espriu ha vinto il premio del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. Nel 2016 ottiene una borsa di studio della prestigiosa Fundació Mercè Rodoreda. Tra le sue ultime traduzioni figurano "Incerta gloria" di Joan Sales, nottetempo 2018; "La vita senza Sara Amat" di Pep Puig, Marsilio 2017; "Vincere o Morire. Lezioni politiche nel Trono di Spade", a cura di Pablo Iglesias, Nutrimenti 2017, "Il giglio di fuoco" di Vic Echegoyen, Sonzogno 2017. Autrice di numerosi studi sulle riscritture dei miti greci e sulle letterature di ambito iberico, ha recentemente pubblicato "Il mostro e la fanciulla. Le riscritture di Arianna e del Minotauro nel Novecento", Quodlibet 2017.