Novelle della tradizione siciliana. Volume 1. E-book. Formato EPUB Angelo Nocera   -  Youcanprint, 2017  - 

La presente raccolta comprende una libera versione, in lingua italiana, delle prime venti novelle popolari, raccolte alla fine dell'Ottocento da Giuseppe Pitré.L'autore, sulla scorta dei cantastorie di una volta, si propone d'impegnare l'attenzione del lettore per poco tempo e, nello stesso istante, di immergerlo nel racconto, facendolo sentire, anche se per poche pagine, parte di quel 'C'era una volta' delle storie narrate intorno al fuoco.

Novelle della tradizione siciliana. II volume. E-book. Formato EPUB Angelo Nocera   -  Youcanprint, 2019  - 

Il secondo volume del progetto 'Novelle della tradizione siciliana' comprende, come il primo volume, quaranta novelle siciliane, raccolte a fine Ottocento nelle sotto parlate dialettali da Giuseppe Pitré e qui liberamente rielaborate in lingua italiana. I dialoghi e i lemmi caratteristici locali sono riportati fedelmente in dialetto e, poi, opportunamente tradotti per il lettore. Come nel primo volume, le storie sono interessanti, divertenti e coinvolgenti perché in ciascuna c'è sempre uno spunto di riflessione. Esse si riferiscono sia alla tradizione fabulistica che a racconti reali, mischiando personaggi reali ed elementi fantastici.