Literatur TANDEM letterario 2022. E-book. Formato EPUB Heimann Stiftung   -  Books On Demand, 2022  - 

Deutsche und italienische Autoren und Autorinnen haben Tandems gebildet und ihre Kurzgeschichten gegenseitig in die eigene Landessprache übertragen. So unterschiedlich die Schreibstile sind, so verschieden ist auch die Art, wie die Geschichten übertragen wurden:übersetzt, frei übersetzt oder kreativ nacherzählt.Sara Mei: Fluidi / Die FliessendenSabine Oberpriller: Im Dickicht / Nel cuore del bosco Cesare Sinatti: Stratigrafia / Stratigraphie Thomas Empl: Klettenberg Plastic Rain / Klettenberg Plastic Rain Simone Gregorio: Le tribolazioni di un eroe / Die Leiden eines HeldenNatalja Althauser: Weisse Erde / Terra BiancaSara Bianchetti: Il Club Degli Scrittori / Der Club Der Schriftsteller Safak Saricicek: Zwei junge Pioniere im Abschlussjahr / Due giovani pionieri all'ultimo annoGabriele Galligani: La presbiopia del desiderio e altri mali minori / AugenschmerzenJascha Riesselmann: Der Nicht-Mann im Warenhaus / Il non uomo ai grandi magazzini Feliciana Chiaradia: Blu / BlauCharlotte Weber-Spanknebel: Bügeln / Stirare

Literatur DUO Letterario 2021. E-book. Formato EPUB Heimann Stiftung Für Völkerverständigung   -  Books On Demand, 2021  - 

Im Literatur-DUO haben deutsche und italienische Schülerinnen und Schüler eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache geschrieben. In einem deutsch/italienischen DUO haben sie dann die Kurzgeschichte des fremdsprachigen Partners in die eigene Landessprache übersetzt. Die Autoren und Autorinnen Alina Jennifer Wild / Joanne Mary Lorenzon Einfach so! / Il tagliatore di siepi Facile, no? / Der Heckenschneider Marja Gerike / Alesia Dangelliu Verborgene Wunder / È bastato uno sguardo Meraviglie nascoste / Ein Blick genügte Teresa Pascual Frielinghaus / Paola Maria Frisa Aus dem Leben von Georg Degenhardt / Luglio Vita di Georg Degenhardt / Juli Joleen Cheyenne Erhard / Susanna Perini Schweigen ist nicht immer nur Gold / Il fabbricante di storie Il tacere non è sempre soltanto oro / Der Geschichtenerzähler Jagna M. Scheerer / Sara Novembre Flora von Deutschland / Lo sguardo è nell'animo Flora della Germania / Der Blick liegt in der Seele Emma Amalia Kosmalla / Giorgia Pizzo Sie / Il coraggio di essere libera Lei / Der Mut, frei zu sein Klara Rottenberger / Leonardo Bertone Mittelmeer / Catullo ed io Mar Mediterraneo / Catull und ich