Las jóvenes afganas. E-book. Formato Mobipocket Hossein Fayaz Torshizi   -  Hossein Fayaz Torshizi, 2015  - 

Presentación "Las jóvenes afganas" narra el encuentro de un mercader de alfombras de origen iraní y Azar, una joven afgana de Herat, sucedido durante la invasión soviética de Afganistán en los años ochenta. Hossein, el mercader, vuelve a su país de origen para visitar a sus familiares y para comprar alfombras que revenderá en Italia, país en el que vive desde finales de los años sesenta. A su llegada descubre que además de las alfombras con decoraciones tradicionales, están circulando en el mercado algunas alfombras con decoraciones nunca antes vistas. Intrigado por las descripciones, empieza a buscarlas. Con este motivo llegará a Dogharon, el campo de refugiados iraní en la frontera afgana donde se encuentran cientos de afganos tras la invasión rusa. En el campo conocerá a Arash, el jefe del clan afgano de los Kuroshi de Do-Ab, a su joven hija Azar y a otras muchachas: la jovencísima Neda, la tejedora Ozra que le contará la increíble historia de Najibe, una niña de once años que se verá arrastrada con su madre desde el palacio presidencial a la cárcel. Comprará de Azar y Ozra sus 'alfombras narradoras', tejidas con símbolos que hablan de su dolorosa historia personal y general al pueblo afgano. La sabia traducción en español por parte de Patricia García González de la segunda edición de "Las jóvenes afganas" se ha visto enriquecida con la inclusión de mapas, fotos y la actualización de la Cronología histórica que, acompañando a la historia, cuenta con otros tres sobresalientes capítulos finales: "Glosario de terminología persa (farsi dari) usada en la historia", "Cronología de los hechos históricos más importantes sucedidos en Irán y Afganistán, desde 1499 al 2015" y "Una conversación con Hossein Fayaz".

Le ragazze afganeStorie di guerra e d'amore narrate nei nodi di un tappeto. E-book. Formato Mobipocket Hossein Fayaz Torshizi   -  Hossein Fayaz Torshizi (Fayaz Editore), 2015  - 

Presentazione “Le ragazze afgane” narra dell’incontro di un mercante di tappeti di origine iraniana e Azar, una ragazza afgana di Herat, avvenuto durante l’invasione sovietica dell’Afghanistan negli anni Ottanta. Hossein, il mercante, si reca nel suo paese d’origine per visitare i parenti e per acquistare tappeti da rivendere in Italia, paese in cui vive dalla fine degli anni Sessanta. Al suo arrivo scopre che oltre ai tappeti con decorazioni tradizionali, stanno circolando sul mercato tappeti con decori mai visti. Incuriosito dalle descrizioni, si mette alla ricerca. L’indagine lo porta a Dogharon, il campo profughi iraniano sul confine afgano in cui si sono rifugiati centinaia di afgani dopo l’invasione russa. Nel campo incontrerà Arash, il capo clan afgano dei Kuroshi di Do-Ab, la sua giovane figlia Azar e altre ragazze, tra cui la giovanissima Neda e la tessitrice Ozra che gli racconterà l’incredibile storia di Najibe. Najibe è una bambina undicenne che, in un giorno qualunque della sua infanzia, si ritrova coinvolta insieme alla madre, in una guerriglia iniziata nel Palazzo presidenziale e che la porterà a vivere giorni di prigionia. Hossein acquisterà da Azar e Ozra i ‘tappeti narranti’, tessuti con simboli che raccontano la loro dolorosa storia personale, legata a quella del popolo afgano. La terza edizione digitale de “Le ragazze afgane” è stata arricchita con l’inserimento di mappe, di foto e l’aggiornamento della cronologia storica. Oltre al racconto, sono stati inseriti altri tre cospicui capitoli finali: il “Glossario delle terminologie persiane (farsi dari) usate nel racconto”, la “Cronologia dei fatti storici più importanti accaduti in Iran e in Afghanistan, dal 1499 al 2015” e “Una conversazione con Hossein Fayaz”. Hossein Fayaz è nato a Kashmar (Iran) nel 1943, e si è trasferito in Italia nel 1967. Ex-importatore di tappeti persiani, è oggi uno scrittore e saggista. Tra le sue opere: ‘Io musulmano in Italia’; ‘Il tappeto persiano: cultura e società orientale a casa’; ‘Oriente e Occidente - Dialogo tra due amici’.

The Girls from AfghanistanTales of war and of love woven into the knots of a rug. E-book. Formato Mobipocket Hossein Fayaz Torshizi   -  Hossein Fayaz Torshizi (Fayaz Editore), 2015  - 

Presentation “The Girls from Afghanistan” tells of the meeting between a rug dealer and Azar, an Afghan girl from Herat, during the Soviet invasion of Afghanistan in the nineteen eighties. Hossein, the dealer, returns to his country of origin to visit relatives and buy rugs to sell in Italy, the country he has resided in since the sixties. On his arrival he discovers that rugs are for sale with completely new motifs. He is curious about the descriptions and seeks out these rugs. His inquiries take him to Dogharon, the Iranian refugee camp on the Afghan border, where hundreds of Afghans are sheltering after the Russian invasion. At the camp he meets Arash, the head of the Afghan clan Kuroshi, from Do-Ab, his young daughter Azar and other girls: the youthful Neda, the weaver Ozra, who will tell the incredible story of Najibe, an eleven-year-old child who was taken from the presidential palace and thrown into prison. He will purchase ‘talking rugs’ from Azar and Ozra, woven with symbols that tell a painful story – their own and that of the Afghan people. The painstaking translation into English by Katherine Margaret Clifton of the second edition of ‘The Girls from Afghanistan’ has been enriched with maps, photographs and an updated historical timeline. There are also three important final chapters: a glossary of the Persian terminology (Farsi Dari) used in the book; a timeline of important historical events in Iran and Afghanistan from 1499 to 2015 and ‘a conversation with the author, Hossein Fayaz’. About the Author Hossein Fayaz Torshizi was born in Iran (1943, Kashmar). Since November 1967 he has lived in Italy for study, and has been an Italian citizen from year 1981. He has been married for more than forty years to an Italian and they have a daughter and two grandchildren. He has also been an expert and technical consultant for the Chamber of Commerce and the Court on European and foreign rugs and tapestries since 1981. Hossein Fayaz lives in the Emilia Romagna region of Italy and writes full-time. He is a cosmopolitan writer. In Italy he has published ‘Potere dei cittadini’ (Power of citizens: Tales of life experiences in Iran, Switzerland, Germany and Italy), 2014; ‘Il manuale dei tappeti’ (The carpet manual) A practical manual for the purchase and maintenance of oriental rugs, 2008; ‘Dialogo e Integrazione’ (Dialogue and integration), 2005; ‘Io musulmano in Italia – Quale Islam in Europa?’ (I am a Muslim in Italy. What Islam in Europe?), 2004. In Iran he has published ‘East and West – Dialogue between friends’ Sharq & qarb – Goftvagu bin do dust (in Persian), 2005, Mashhad; ‘Iran, the reasons for the non-development’ Iran dalail adam roshd (in Persian), 2005, Mashhad; ‘The village teacher in Orteh-Cheshemeh – Quchan’ Amuzegar rustae Orteh-Cheshmeh - Quchan (in Persian), 1988, Teheran, Iran.