Memoriale di Aires. E-book. Formato PDF Joaquim M. Machado De Assis   -  Lindau, 2016  - 

Questo romanzo in forma di diario, opera estrema di quello che è a buon titolo considerato uno dei maggiori scrittori brasiliani, può persino sconcertare a una prima lettura per la voluta semplicità dell'andamento narrativo e per l'apparente ingenuità con cui si sofferma su episodi e riflessioni prive di peso. Poi però ci si accorge che, oltre il velo tenue delle situazioni e dei fatti (un'anziana coppia adotta due giovani che non tarderanno a innamorarsi l'uno dell'altra e a partire insieme per l'Europa), lo scrittore disegna un dramma e un contrasto senza tempo. Il dramma è quello della vecchiaia, del tempo che fugge e della morte che altrettanto rapidamente si avvicina; il contrasto è invece quello fra il diritto della gioventù di vivere e amare, separandosi allegramente da ciò che è estinto e caduco, e il desiderio dei vecchi di vedere confortato dal calore e dalla vitalità dei più giovani il proprio tramonto. La trama leggera e quasi al limite dell'insignificanza, lo stile piano e di celata eleganza, rivelano poco a poco, pagina dopo pagina, la sostanza di un autentico capolavoro.

Cronache brasiliane. E-book. Formato PDF Joaquim M. Machado De Assis   -  Lindau, 2016  - 

Joaquim M. Machado de Assis è stato autore di romanzi, poesie, testi e critiche teatrali, traduzioni, con gli esiti che molti lettori già conoscono e che ne fanno una delle voci più importanti della letteratura dell'800. Il suo esordio avvenne però con il racconto, in una serie destinata ai giornali, e questa formula narrativa è all'origine di diverse raccolte che ben riflettono l'evoluzione della sua scrittura. Del resto molti ritengono che il valore e la qualità di uno scrittore si apprezzino soprattutto nella forma breve, la cui stessa misura detta «regole» rigorose e stabilisce se l'autore abbia raggiunto quell'equilibrio di contenuto, forma, stile e voce, che determina la riuscita di una narrazione. 'Cronache brasiliane' offre una scelta dei suoi racconti più belli, in alcuni casi mai pubblicati in Italia. È una penna sapiente quella di Machado, che tratteggia storie, ambienti e personaggi con uno sguardo mai indifferente: se talvolta può risultare feroce nella critica di comportamenti e situazioni, una punta di malinconia rivela sempre un senso di profonda empatia con i suoi simili e il loro destino.

Helena: a cura di Maria Luisa Cusati traduzione di Carla Cirillo. E-book. Formato PDF Joaquim Maria Machado De Assis   -  Liguori Editore, 2011  - 

Joaquim Maria Machado de Assis è considerato il più importante scrittore brasiliano. Nacque a Rio de Janeiro nel 1839 e vi morì nel 1908. Di famiglia umile, autodidatta, a sedici anni scrisse la sua prima poesia. In uno sforzo costante di migliorare se stesso e la propria posizione sociale, ottenne i massimi riconoscimenti, in un Brasile ancora monarchico e schiavista, sostenuto con entusiasmo dall’Imperatore D. Pedro II. Riconosciuto grande nei racconti e nei romanzi, fu anche poeta e autore di teatro. La sua capacità di analisi dei personaggi, lo stile sobrio e la lingua esemplare ne fanno un autore particolarmente interessante e insuperato. Helena, uno dei suoi primi romanzi, non è stato ancora tradotto in italiano.