Maria Grazia Ciani ha insegnato storia della tradizione classica presso l’Università di Padova. Presso la casa editrice Marsilio ha fondato e diretto la collana di classici greci e latini «Il convivio» e la collana «Variazioni sul mito». Sempre per Marsilio ha curato i volumi dedicati ai miti di Antigone, Medea, Fedra, Orfeo (con A. Rodighiero), e ha tradotto l’Iliade di Omero (20007), l’Aiace di Sofocle (19992) e la Medea di Euripide (19973). Ha inoltre scritto Storia di Argo (2006), romanzo a sfondo autobiografico.