Il cammino dei Bodhisattva. E-book. Formato PDF Santideva   -  Edilibri, 2012  - 

Lo Shikshsamuccaya è, come vuole il titolo, una «raccolta di istruzioni» e insegnamenti rivolti a un giovane discepolo buddhista del Grande Veicolo, che si prefigge di raggiungere l’Illuminazione per condurre tutte le creature alla salvezza. Il volume si presenta come una ricca antologia in prosa che riporta brani (in molti casi giunti a noi solo grazie a questo libro) da circa un centinaio di testi sacri del Grande Veicolo (Mahayana), il tipo di buddhismo oggi vivo nell’Estremo Oriente, in Cina, Giappone e in parte in Tibet. L’opera è preziosa per comprendere da vicino tutto il percorso interiore, morale e conoscitivo, del Santo buddhista, il Bodhisattva: un ideale di santità che, per la sua libertà di pensiero, il suo potere di abnegazione e di sacrificio, è stato molte volte paragonato alla figura del Cristo e inteso come 'il Cristo ancora sconosciuto del buddhismo'. Capolavoro in prosa di Santideva, Il cammino dei Bodhisattva si presenta – grazie alla sua leggibilità – come un prezioso vademecum per il praticante buddhista del terzo millennio e per quanti vogliono accostarsi al messaggio del Buddha con l’intento di coglierne quei significati che ne fanno ancora oggi un percorso attuale di perfezionamento interiore.L'autore: Santideva (o Shantideva) (VII-VIII secolo d.C.), mistico indiano, fu uno dei più importanti poeti buddhisti. Principe ereditario di un piccolo regno del Gujarât, rinunciò al trono dopo aver sognato uno dei più grandi angeli del buddhismo, Mañjushri, che lo esortò a divenire monaco. Scrisse In cammino verso la luce (Bodhicaryavatara), un’opera poetica pubblicata in italiano grazie alla traduzione compiuta dal sanscrito da Giuseppe Tucci (1939) e poi da Amalia Pezzali (1985) e tradotta in molte altre lingue europee.

Siksha-Samuccaya: A Compendium of Buddhist Doctrine. E-book. Formato PDF Santideva   -  Forgotten Books, 2017  - 

The manuscript of this book was brought from Nepal by Mr. Cecil Bendall, and edited by him for the Russian Bibliotheca Buddhica (st. Petersburg, When Mr. Bendall returned to Cambridge as Teacher of Sanskrit, he began a translation of it, in which Mr. E. B. Cowell, then Professor of Sanskrit, seems to have helped, since a part of the ms. Was in his handwriting. This portion, which was delivered to me as complete, proved to be in need of revision; indeed, a good deal of it has been re-written. On the death of Mr. Cowell, when Mr. Bendall succeeded him as Professor, I began to work with him upon the translation, and continued the work until his death. The part we did together was chapters III, IV, V, and part of VI, pp. 44-12 5 of the Sanskrit text.