Das Leben und die Lehre Epikurs, Diogenes Laertius, Buch X: Ubersetzt und mit Kritischen Bemerkungen Versehen. E-book. Formato PDF Arthur Kochalsky   -  Forgotten Books, 2017  - 

Langjährige Beschäftigung mit der antiken Atomistik, vorzüglich mit der Lehre Epikurs, hat mir immer mehr zum Bewußtsein gebracht, wie sehr das Studium der Hauptquellen dieser Lehre, der im X. Sie ließ mich aber auch erkennen, daß der um die Konstituierung des Textes hochverdiente letzte und in gewissem Sinne erste Herausgeber des X. Buches des Diogenes, Hermann Usener, in seinen musterhaften "Epicurea", doch noch nicht überall die recensio der Überlieferung zum entscheidenden Abschluß gebracht habe und sich bei eindringender Interpretation des handschriftlichen Befundes, teilweise auch auf dem Wege vorsichtiger Emendation, in der Textgestaltung vielfach über ihn hinauskommen lasse. So beschloß ich denn, beides zu tun, sowohl den Originaltext des X. Buches des Diogenes mit verkürztem kritischen Apparat - Useners Apparat schleppt viel unnützen Ballast mit - neu zu edieren als auch ihm Seite für Seite eine deutsche Übertragung gegenüberzustellen.