Fiabe popolari veneziane. E-book. Formato EPUB Daniela Zamburlin   -  Venipedia® Editrice, 2017  - 

Un meraviglioso viaggio dentro le fiabe popolari veneziane, originali e ambientate a Venezia.Le fiabe raccolte in questo libro appartengono alla più autentica tradizione popolare veneziana, un immenso forziere ricco di prezioso materiale. I testi sono stati liberamente scelti tra i molti oggi disponibili e, dall’originario dialetto, sono poi stato tradotti e trascritti in italiano per approdare infine alla lingua inglese. Alle fiabe siamo legati da una istintiva predilezione e da una passione naturalmente antica come antico ed istintivo è il bisogno di raccontare e, specularmente, quello di ascoltare.Per il sottile umorismo che percorre il testo e per la comicità di molte situazioni in cui spesso si trovano i protagonisti tradurre queste fiabe e trascriverle è stato un vero divertimento. Lo auguriamo a quanti si accingono alla lettura del libro.

Venetian folk fairy tales. E-book. Formato EPUB Daniela Zamburlin   -  Venipedia® Editrice, 2017  - 

A wonderful journey inside the Venetian folk fairy tales, all original and set in Venice.The fairy tales gathered in this book belong to the most authentic Venetian folk tradition, an immense chest rich with precious material. The texts have been chosen freely from many available today and, from the original dialect, have been translated and transcribed into Italian and then into the English language.We are bound to fairy tales by an instinctive fondness and a natural passion as old as the ancient and instinctive need to tell, and, conversely, to listen. Due to the subtle humour that runs thought the text and the comical situations in which we find the protagonists, translating and transcribing the fairy tales has been a great enjoyment. We hope that the readers of this book with find this also.