Les Plaisanteries de Nasr Eddin Hodja. E-book. Formato EPUB Jean-Adolphe Decourdemanche   -  Books On Demand, 2021  - 

Avertissement : Libre à vous de choisir des fac-similés de piètre qualité ; le présent ouvrage a été entièrement recomposé, revu, corrigé et annoté au besoin, l'orthographe modernisée, car déchiffrer et interpréter ralentit et gâche le plaisir de lire ; bref, tout a été fait pour rendre votre lecture plus accessible et agréable, et à un prix équivalent, sinon moins cher par rapport à l'existant.Nasr-Eddin apparaît, à l'esprit des Ottomans, comme un être de raison sur le compte duquel ils mettent toutes les saillies populaires.J-A. Decourdemanche a repris ici de vieux grimoires, le plus ancien semblant être une édition turque parue à Constantinople en 1837, mais s'inspirant aussi des travaux de Nassim Mallouf, d'un ouvrage paru en allemand par von Willi, von Camerloher und resp. Dr. W. Prelog., etc.Il s'agit là du 7ème volume de la série.

Le Sottisier de Nasr Eddin HodjaBouffon de Tamerlan. E-book. Formato EPUB Jean-Adolphe Decourdemanche   -  Books On Demand, 2021  - 

Avertissement : Libre à vous de choisir des fac-similés de piètre qualité ; le présent ouvrage a été entièrement recomposé, revu, corrigé et annoté au besoin, l'orthographe modernisée, car déchiffrer et interpréter ralentit et gâche le plaisir de lire ; bref, tout a été fait pour rendre votre lecture plus accessible et agréable, et à un prix équivalent, sinon moins cher par rapport à l'existant.Réédition d'un ouvrage du Domaine Public, édité en 1878 à BRUXELLES CHEZ GAY ET DOUCE, texte traduit par Jules-Alphonse Decourdemanche (1844-1915).- 321 histoires anecdotiques issues du folklore turc et égyptien, principalement.Nasr Eddin Hodja est un personnage très populaire dans l'ancien empire ottoman, où on le retrouve parfois sous d'autres dénominations : Csaloka Peter, Hitar Pejo, Hitar Petar ; Giufà en Sicile, Grossu Minutu en Corse ; Djeha, Djouha, ou Ch'ha dans le monde arabe et au Maghreb; Nasrudin en Inde, Afendi ou Apendi en Chine, etc.