Tikkun: o la vendetta di Mende Speismann per mano della sorella Fanny. E-book. Formato EPUB Yaniv Iczkovits   -  Neri Pozza, 2018  - 

Quando Fanny Keismann compie dieci anni, riceve il suo primo coltello da suo padre, il macellaio rituale di Grodno. Appare subito chiaro che la ragazza ha uno spiccato talento per la professione. La sua reputazione si diffonde rapidamente e anche i non ebrei provenienti dalle vicine città vengono a Grodno solo per vederla e per acquistare la carne macellata dalla «wilde chaya», la bestia selvaggia. Poiché, però, la macellazione rituale non può essere praticata da una moglie e una madre, quando arriva il momento di mettere su famiglia Fanny lascia il lavoro e si dedica ai figli, vivendo in totale tranquillità fino al giorno in cui Zvi-Meir Speismann, marito della sorella maggiore Mende Speismann, abbandona la sua famiglia senza lasciare traccia. Fanny sa che l’unica cosa che può fare per sua sorella è partire alla ricerca del cognato, per costringerlo a tornare a casa o a concederle il divorzio, liberandola dalla condizione di donna legata a un uomo che non c’è. Così, nel bel mezzo della notte, bacia i figli e il marito e si mette in viaggio verso la grande città di Minsk, dove si dice che Zvi-Meir Speismann sia fuggito. Sarà l’inizio di un’avventura che rischia di minare le fondamenta stesse dell’Impero russo.

Koljaceva kci. E-book. Formato EPUB Yaniv Iczkovits   -  Dereta D.O.O., 2022  - 

Epska istorijska avantura smeštena u Jevrejsku oblast poslednjih godina Ruskog carstva – izvanredan roman koji je spoj Violiniste na krovu i Kventina Tarantina. Sa reputacijom vilde chaya, divlje životinje, Fani Kajzman nije poput ostalih žena u Motalu, gradicu u Jevrejskoj oblasti gde se nikad ništa zanimljivo ne dogada. Svakako nije kao njena lakoverna sestra Mende, ciji je muž Cvi-Majr pobegao u Minsk, ostavivši porodicu u nemaštini i ocaju.Još kao mlada devojka, Fani je osetila izuzetnu strast prema ocevoj profesiji ritualnog koljaca, mada ju je nerado poducavao, postala je veoma vešta s nožem. Iako je odavno napustila to neprikladno zanimanje – sada je mlekareva žena i majka petoro dece – Fani još uvek drži nož uz svoju desnu nogu. Što bi moglo biti od koristi kada, ne obaziruc´i se na opasnosti sa kojima bi mogla da se susretne jedna Jevrejka koja sama putuje po Carskoj Rusiji, uz pomoc´ tajanstvenog onemelog camdžije Ciceka Brešova, bivšeg vojnika neobicne prošlosti, krene u potragu za zetom i pokuša da ga vrati kuc´i.Janiv Ickovic pretvara porodicnu dramu u komediju zabune koja c´e izazvati sukob izmedu carske vojske i ruske tajne policije i ugroziti same temelje Ruske imperije. Prevod sa engleskog Danko Ješic