Mi ha reso dolce una vita dura Duartes Brinalba   -  Edizioni Del Girasole, 2020

Qualunque immigrato che non ha studiato trova serie difficoltà a padroneggiare la lingua italiana anche dopo molti anni che sta in Italia. Specie se in lui rimangono profondi e indelebili i ricordi della sua storia personale trascorsa in Patria tra mille problemi. È il caso dell'Autrice di questo libro che sta a Ravenna dal 1994, quando - trentenne - ha sposato un romagnolo doc. Nata il 18 ottobre 1964 a Palo Bonito de Higuet nella Repubblica Domenicana, oggi ha la doppia cittadinanza e quando può torna 'a casa' nell'isola di Santo Domingo con la quale coltiva gli antichi legami, anche se forse ora la sua vera 'casa' è qui, dove ha trovato la serenità necessaria - e la forza - per scrivere le memorie della prima parte della sua vita. L'editore, trascrivendo il testo manoscritto, ha ritenuto di limitare al minimo le correzioni formali in modo da lasciar emergere la schiettezza del linguaggio parlato e affinché la narrazione risuoni il più possibile come un documento-verità. Il lettore avrà conferma di quanto siano intimamente diverse, tra differenti civiltà, anche relazioni basilari come quelle tra parenti strettissimi, ma potrà anche accorgersi di come siano simili, in ultima analisi, le astuzie psicologiche e i metodi ancestrali con cui ci si tira fuori dai guai (malocchi, macumbe e maledizioni comprese) e dagli inganni, mentre si snodano ininterrotte le sovrapposizioni tra passato e presente come se il flashback fosse l'unica dimensione del tempo. (n.d.e.)