Antonucci Barbara Libri
Libri di Barbara Antonucci
BARBARA ANTONUCCI: tutti i Libri scritti da Barbara Antonucci in vendita online su Unilibro.it a prezzi scontati. Acquistare su Unilibro è semplice: clicca sul libro di Barbara Antonucci che ti interessa, aggiungilo a carrello e procedi quindi a concludere l'ordine
Get real(ia). Introduzione alla professione di traduttore Antonucci Barbara - Pm Edizioni, 2018 -
Il volume è indirizzato a quanti vogliano o debbano, per interesse personale o ragioni di percorso universitario, avvicinarsi alla professione del traduttore. Il titolo del volume "Get real(ia)" rappresenta un invito sia a scoprire le professionalità che ruotano attorno alla figura del traduttore, facendo appunto un reality check di ciò che il mercato richiede, sia a riflettere meglio sul ruolo svolto dagli elementi culturo-specifici presenti nella pratica traduttiva. Le nuove tecnologie hanno ridisegnato la figura professionale del traduttore e il volume evidenzia la necessità per quanti si avvicinano alla pratica traduttiva di imparare a utilizzare gli "strumenti del mestiere". L'esortazione posta nell'imperativo get real è anche quello di prendere contatto con la realtà acquisendo la consapevolezza della responsabilità che si assume il traduttore nel suo lavoro quotidiano e della straordinaria rilevanza del suo contributo. Grazie alla comunicazione interlinguistica, i popoli sono messi nelle condizioni di comunicare e i traduttori, con il loro lavoro, contribuiscono a creare ponti fra le persone.
Sul fronte occidentale: la zona proibita. La letteratura femminile della grande guerra e istanze moderniste Antonucci Barbara - Aracne, 2008 -
Soffermandosi sull'aspetto di una femminilità in mutamento e in movimen-to, il volume guarda alla storia da una prospettiva declinata al femminile e osserva la donna europea nel passaggio dal territorio marcatamente femminile (un pericoloso fronte domestico) al territorio maschile della guerra ("la zona proibita"), attraverso il lavoro di autrici che vissero in prima persona l'esperienza della prima guerra mondiale. Le riflessioni condotte sulle opere di matrice modernista di Enid Bagnold, Evadne Price, May Sinclair e Mary Borden, hanno permesso di tracciare il percorso che la scrittura femminile compie per rendere intellegibile l'esperienza parcellizzante e "inenarrabile" del primo conflitto moderno della storia, approdando a una prosa sperimentale e singolare.