Buranello C Libri
Libri di Buranello
BURANELLO: tutti i Libri scritti da Buranello in vendita online su Unilibro.it a prezzi scontati. Acquistare su Unilibro è semplice: clicca sul libro di Buranello che ti interessa, aggiungilo a carrello e procedi quindi a concludere l'ordine
Eco-echo Bernstein Charles Buranello C. (Cur.) - Edizioni Del Verri, 2022
Eco/Echo raccoglie le poesie scelte dall'autore a partire da Senses of Responsibility del 1979 fino agli ultimi testi usciti quest'anno negli Stati Uniti in Topsy-Turvy. Ma non è un'antologia con testo a fronte. È un libro bifronte: da una parte i testi in inglese, dall'altra, capovolto il volume, si trovano le traduzioni curate da altri poeti italiani che nell'arco della loro attività hanno collaborato con Bernstein nel segno di una poesia sperimentale e d'invenzione. Il libro si conclude con la traduzione del V canto di Catullo compiuta a quattro mani insieme alla curatrice. Il volume accoglie inoltre un saggio di Bernstein sui rapporti tra poesia americana contemporanea e poesia italiana e una dettagliata nota bio-bibliografica dell'autore. Per Bernstein la eco/echo-poetica è pensare alla scrittura come forma di ascolto verso una 'risonanza non lineare di un motivo che rimbalza su un altro. Ancora di più, è la sensazione di allusione in assenza di allusione. In altre parole, l'eco che sto cercando - è lo stesso Bernstein a dircelo - è uno spazio vuoto: l'ombra di una fonte assente'.
Le vie delle parole. Testo inglese a fronte Stevenson Anne Buranello C. (Cur.) - Interno Poesia Editore, 2018 - Interno Libri
Anne Stevenson, una delle poetesse anglo-americane più incisive e unanimamente riconosciute dal secondo novecento ad oggi, per la prima volta tradotta in Italia in un'antologia che ne presenta la qualità, l'altezza e lo spessore di tale voce. I componimenti, tradotti e curati da Carla Buranello, offrono al lettore il percorso fecondo e luminoso, fatto di incontri, viaggi, analisi del proprio cammino esistenziale, secondo una dialettica e una poetica che mira a restituire l'immagine di un poeta 'artigiano che, usando gli strumenti fornitigli dalla tradizione, o forgiandone egli stesso di nuovi, sa plasmare la materia sonora e sa realizzare in concreto le cose che pensa'. Come sottolinea la curatrice dell'opera - e come scoprirà il lettore - la poesia per Anne Stevenson 'è arte del ritmo'.