Trame di quotidiana miseria. Storie siciliane in italiano e in siciliano Delmare Sandra   -  Ilmiolibro Self Publishing, 2021  -  La Community Di Ilmiolibro.It

Queste storie minime sono storie siciliane redatte nel dialetto siciliano di Licata. Esse hanno la pretesa di presentarsi come cronaca passata di forme tipiche di comportamenti sociali, che sono, mutatis mutandis, tuttora vivi. In altri termini, nonostante sia cambiato il contesto temporale ben definito in cui le storie sono collocate, quei comportamenti tuttora vigono. Le storie sono il tentativo di recupero con la memoria di un mondo ormai perduto. Questo recupero e illusorio, in quanto ormai quella perdita e irrimediabile. Viene qui proposto un sistema grafico valido per tutti i dialetti siciliani senza quelle incongruenze e inadeguatezze delle precedenti scritture che prendono in prestito un sistema scrittorio estraneo alla lingua siciliana, quello dell'italiano. La scelta del sistema grafico presuppone pero l'analisi corretta del sistema linguistico a cui viene applicata.