E Cur Pedone F Cur Libri
Libri di Cur Cur Pedone
CUR CUR PEDONE: tutti i Libri scritti da Cur Cur Pedone in vendita online su Unilibro.it a prezzi scontati. Acquistare su Unilibro è semplice: clicca sul libro di Cur Cur Pedone che ti interessa, aggiungilo a carrello e procedi quindi a concludere l'ordine
Finnegans Wake. Testo inglese a fronte. Vol. 3: I-II Joyce James Terrinoni E. (Cur.) Pedone F. (Cur.) - Mondadori, 2017 - Oscar Moderni
'Colui che sognammo era un ombripotente.' 'Libro della notte', prosecuzione del viaggio nell'animo umano iniziato con quel 'libro del giorno' che è l'Ulisse, Finnegans Wake è una «suprema sintesi verbale del Creato» costruita attingendo a quaranta lingue. La sua traduzione è dunque una ininterrotta sfida, come testimonia Umberto Eco: «Ogni avvenimento, ogni parola si trovano in una relazione possibile con tutti gli altri ed è dalla scelta semantica effettuata in presenza di un termine che dipende il modo di intendere tutti gli altri. Il 'senso' di quest'opera ha la ricchezza del cosmo, e l'autore vuole ambiziosamente che esso implichi la totalità dello spazio e del tempo - degli spazi e dei tempi possibili». Nel terzo libro Shaun, il messaggero della notte, è in lotta con il fratello Shem: nel suo viaggio oscuro lo vedremo subire un interrogatorio onirico e farsi poi ambiguo mentore di una strana assemblea di ragazze.
Finnegans Wake. Testo inglese a fronte. Vol. 3-4: III-IV Joyce James Terrinoni E. (Cur.) Pedone F. (Cur.) - Mondadori, 2019 - Oscar Moderni
'Libro della notte', prosecuzione del viaggio nell'animo umano iniziato con quel 'libro del giorno' che è l'Ulisse, Finnegans Wake è una «suprema sintesi verbale del Creato» costruita attingendo a più di quaranta lingue. La sua traduzione è dunque una ininterrotta sfida, che questo sesto volume porta all'infinita fine, smentendone la presunta 'intraducibilità'. Negli ultimi capitoli il gigante Haun-Yawn è sottoposto a interrogatorio da Quattro inquisitori; rispondendo con molteplici voci si trasforma in HCE, padre universale ma anche voce ancestrale della storia d'Irlanda. Alle prime luci dell'alba ALP, il fiume di Dublino Anna Liffey, e moglie di HCE, lascia il suo letto per andare a morire nel padre-mare: la sua morte apparente è preludio di una rinascita che porta in sé il germe della resurrezione e dell'insurrezione.