Notte di Fukagawa. Testo giapponese a fronte Bashô Matsuo  Etsujin Ochi   -  Latorre, 2021  -  Poesia / Generale

Da secoli Matsuo Bashô è il poeta più amato dai Giapponesi. Perché in lui avvertono l'anima della loro cultura tradizionale. E perché la sua poesia finì per coincidere con l'itinerario quotidiano dell'esistenza. Bashô liberò l'haiku dalla eccessiva ricercatezza stilistica e lo rese più vicino alla vita. Si racconta che dopo aver letto una composizione del discepolo Kikaku, gli disse: 'Hai la debolezza di voler stupire. Cerchi versi splendidi per cose lontane; dovresti trovarli per cose che ti sono vicine'. 'Notte di Fukagawa' è una composizione a due voci. Bashô affronta in una specie di competizione poetica il suo allievo Ochi Etsujin. La 'tenzone' poetica aveva delle regole riguardo a contenuti e assonanze.