Jhalak. Ediz. italiana e inglese Magliocchetti Lombi Ilaria  Brondi Vasco   -  Rvm Hub, 2021  - 

Jhalak è il termine hindi che traduciamo in inglese 'glimpse' e in italiano 'intravedere, dare uno sguardo, un assaggio'. Jhalak è proprio questo, uno sguardo, quello di Ilaria Magliocchetti Lombi, sull'India, risultato dell'ultimo dei suoi molteplici viaggi in quella terra così multiforme e complessa. Non ha pretese di illustrare, Jhalak, vuole accompagnare i suoi lettori in un viaggio fatto di apparizioni, immagini di luoghi e di vita quotidiana, catturati e consegnati allo sguardo del lettore, lontani dagli stereotipi. Nell'India di Jhalak il bianco e nero, la grana e i contrasti, suggeriscono sensazioni più che raccontare fatti, esprimono quasi tattilmente la pastosità dei luoghi, la loro matericità, gli abiti e la pelle delle persone. Il testo introduttivo di Vasco Brondi, tradotto in inglese da Livia Franchini, riporta un'altra esperienza di viaggio in India, un viaggio che, similmente a quello di Ilaria, nulla ha a che fare con l'esperienza dell'esotico e molto con una risonanza interiore, qualcosa di preesistente, che finalmente trova il suo posto.